第二季:协作与女性主义

主题 II: 协作与女性主义

主讲人:Susan Bee
时间:自2021年1月18日起至2月15日,北京时间每周一晚9点至10点

课程简介:

“协作”是女权主义工作得以展开的重要手段。A.I.R. 画廊是一个典型的以协作为组织结构的女性空间——它为女性艺术家们培育了一个可以互相支持和成长的土壤,并给她们的艺术实践提供了实验的可能性和展览的空间。在这个系列的讨论会中,我们将探究“协作”在诸多艺术家、诗人、批评家及作家的作品中扮演的至关重要的角色。

第一期 2-1: Susan Bee: 协作与女性主义 (2021年1月18日)

第一期研讨会中,Bee将会讨论她和诸多艺术家与诗人的合作,其中包括Johanna Drucker, Susan Howe等人。Bee将会展示她近期在A.I.R.画廊个展中有关女性主义主旨的画作。本期课程的另一个重点在于探讨A.I.R.画廊作为一个艺术空间并着重于为女性和非二元性别[1]艺术家建立互相支持平台的重要意义。

[1] 非二元性别(英语:Non-binary gender)指不完全是男性或女性的性别认同,在男性或女性的分类以外。

参考链接
Susan Bee, A.I.R. Gallery
Siri Hustvedt and Susan Bee in Conversation, video, A.I.R. Gallery (Sept, 16, 2020)
Susan Bee: Creativity in Isolation, Beinecke Library, Yale University (July 7, 2020)
Off-World Fairy Tales, Susan Bee and Johanna Drucker, (Litmus Press, Nov. 2020)
Fabulas Feminae with design and text by Johanna Drucker (Litmus Press, 2015)
A Girl’s Life, with writing by Johanna Drucker (Granary Books, 2002)
Bed Hangings, with poems by Susan Howe (Granary Books, 2001): image 1, image 2

第二期 2-2: Johanna Drucker:图象诗——一种女性主义的方式(2021年1月25日)

Johanna Drucker有将近四十年的制作艺术家创作书[2]的经验。其中许多作品通过视觉排版来探讨女权主义对语言的探索。本次座谈将着重于Drucker的部分作品:”From A to Z” (1977), “History of the/my Wor(l)d” (1990), “Simulant Portrait” (1990), “Testament of Women” (2006), “Damaged Spring” (2003),以及几部同Susan Bee合作创作的书目:”A Girl’s Life” (2002) 以及”Fabulas Feminae” (2015) 。本期座谈还将讨论视觉印刷术在诗歌领域里是如何被性别划分的。以Amanda Earl的选集项目”Judith: 25 Women Making Visual Poetry和她拥有超过500位女性作家的数据库为例,我们将探索图象诗作为一种女权主义实践是如何在学术研究中越来越受到广泛的关注。

[2]艺术家创作书(英语:Artist Book—),指以书本为形式的艺术作品。

参考链接

Drucker, From A to Z : Forty Years Later, Jacket2,  https://jacket2.org/category/commentary-tags/johanna-drucker
Drucker, “Letterpress Language,” Leonardo, Vol. 17, No.1 https://www.jstor.org/stable/1574850?seq=1#metadata_info_tab_contents
Drucker, “Diagrammatic Writing and Stochastic Poetics,” Iowa Review (PDF)
Drucker, “InVisible Women or Gender in Concrete,” for Amanda Earl, ed., Judith: 25 Women making Visual Poetry, (forthcoming). (PDF)
Drucker, “Graphic-Poetics and other Hybridities,” (forthcoming). (PDF)

第三期 2-3: Charles Bernstein:诗人与艺术家的合作(2021年2月1日)

Charles Berstein 将会展示并探讨他和以下四位视觉艺术家的合作:

Susan Bee: Occurrence of Tune, Little Orphan Anagram, and Log Rhythms

Amy Silliman: Duplexities and Pinky’s’ Rule

Mimi Gross: Some of These Days

Richard Tuttle, With Strings, Reading Red

第四期 2-4: Yvette Drury Dubinsky 和 Vicky Tomayko将展示她们的视觉艺术合作作品,以及她们在A.I.R.画廊的作品。(2021年2月8日)

2018年,艺术家Yvette Drury Dubinsky和Vicky Tomayko在一个社区活动中

使用墨水、旧纸张和压路机合作创造了大规模版画,自此之后她们开始了长期合作(同时也有自己独立的项目)。她们共同在美国创办了两个展览、制作了一个展览目录并且一起教授了一门关于协作和版画的课。本次讨论会中,Dubinsky和Tomayko将讨论她们的合作关系,并将其与其他形式的合作关系相比较。本研讨会将同时附有她们合作创作的艺术品图像。

参考链接
Yvette Drury Dubinsky: https://www.airgallery.org/artists/yvette-drury-dubinsky
Vicky Tomayko: https://www.airgallery.org/artists/vicky-tomayko


第五期 2-5: Mira Schor女权主义和协作M/E/A/N/I/N/G magazine (1986-2016)(2021年2月15日)

艺术家,作家,教育家Mira Schor将会讨论她参与“女性之屋”(1972年)的经历。“女性之屋”是一个由加州艺术学院女权主义艺术项目[3]的学生和教员创建的女权主义艺术装置项目。本期讨论会中,Schor还会分享她和画家Susan Bee三十年来协作创建的艺术家杂志M/E/A/N/I/N/G

[3] 艺术家Judy Chicago和Miriam Schapiro于1970年创立了美国第一个女权主义艺术项目(Feminist Art Program),旨在解决艺术教育和整个艺术世界中的性别不平等问题。后来她们又于1971年将这个项目搬到新成立的加州艺术学院(CalArts)

推荐阅读
Mira Schor, “Wheels and Waves,” 2019 (PDF)
Mira Schor, “Patrilineage,” 1991-1994 (from Mira Schor, Wet: On Painting, Feminism, and Art Culture, Duke University Press, 1997). (PDF)

参考链接

M/E/A/N/I/N/G: http://writing.upenn.edu/pepc/meaning/

On Womanhouse:
https://www.youtube.com/watch?v=RvxjDpv3l_o
https://www.youtube.com/watch?v=IPCq8r52B4Y

Mira Schor:
http://www.lylesandking.com/mira-schor-1
http://moussemagazine.it/mira-schor-camila-mchugh-2020/
https://www.instagram.com/mira_schor/
https://ayearofpositivethinking.com/2017/10/29/pervschool-hashtagfeminism-valiantwomen/

 

翻译:徐苏宜
编辑:王艺文